Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Selamat datang di "Liar Game" Babak 3 Permainan Eliminasi!
Sesuai namanya, ini adalah Permainan Eliminasi.
Aku jelaskan aturannya.
Silahkan lihat di layar.
[Nam Da Jung]
[evaluasi]
[Pilihan evaluasi]
Setiap kalian akan memberikan bintang kepada yang kalian pilih untuk bertahan.
3 bintang harus diberikan kepada orang selain diri kalian.
Setelah 10 Babak,
orang yang mendapat bintang paling sedikit akan tereliminasi.
Setiap pemilihan dilakukan melalui aplikasi di ponsel.
1 jam rehat untuk setiap Babak.
Selain evaluasi, kalian bisa membuat kesepakatan atau kontrak menggunakan uang dengan ponsel itu.
Silahkan buka aplikasinya.
[300 ribu dolar]
300 ribu dolar?
Seperti yang terlihat, 300 ribu dolar telah ditambah sebagai hadiah.
Tentu saja, untuk bisa bertahan di Permainan Eliminasi,
gunakan uang itu dengan bijaksana.
Sebelumnya, kalian diperbolehkan membawa barang, kan?
Gunakan uang itu untuk membeli atau menjual barang.
Kalian bisa membuat kontrak dan membeli barang di mal.
Kontrak yang dibuat dalam permainan akan tercatat oleh staf kami.
Jika dilanggar,
semua uang itu akan disita.
Camkan itu.
Nam Da Jung...
...gadis murahan.
Da Jung, aktingmu hebat
[Permainan Eliminasi Babak 5 Hasil Evaluasi Karyawan]
[Permainan Eliminasi Babak 6 Hasil Evaluasi Karyawan]
Hei, Nam Da Jung.
Mau bertaruh?
Kalau kau menang,
aku berikan bintangku.
Edit By RickZ~
Mohon Rate and EnjoY ^^
Ya!
Nam Da Jung...
[Pengumuman: Nam Da Jung mengirim 150 ribu dolar kepada Jamie.]
Aku pikir kau hanya bodoh tapi kau juga tidak beruntung.
Profesor Ha.
Bagaimana?
Penjaga berbadan besar di gerbang.
Mereka tidak beranjak...
...atau menjawab pertanyaanku.
Kita harus bagaimana?
Kita harus bisa masuk.
["Liar Game"]
[Episode 6: Permainan Eliminasi II]
Berhenti! Berhenti!
Hei, mobil!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku tidak bisa belanja hari ini?
Paman, hentikan mobilmu.
Aku kurang bisa menyetir.
Aku punya SIM tapi jarang menggunakannya! Bagaimana ini?
Indonesian Translator RickZ~
[Dilarang masuk. Hanya untuk Staf]
Aigoo, lucunya.
Ini burung beo?
- Bisa bicara? - Hei, sekarang.
- Hei. - Hei, sekarang.
Ugh.
Apa lagi?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku akan memeriksanya.
Tim 2.
Berkumpul di basecam.
Tim Teknis akan segera tiba.
Pastikan Peserta tidak khawatir.
Periksa alat kalian.
Ya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Cepat bersiap.
Mereka mau memeriksa alatmu karena masalah listrik.
Aku tidak dengar apapun.
Semua sedang sibuk.
Aku akan mengurus Da Jung.
Baiklah.
Sedang apa?
Sudah menyerah?
Mau bagaimana lagi?
Balas perlakuan yang kau terima.
- Woo Jin. - Shh...
Jangan menatapku. Biasa saja.
Acara ditunda sementara karena listrik mati. Sekarang sudah kembali normal.
Peserta, silahkan lanjutkan kegiatan kalian.
Sekarang, pergilah ke tempat dimana tidak ada kamera.
Aku akan mengikutimu.
Tidak ada disini.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku dengar kau kalah.
Dengan spektakuler.
Orang pasti akan menertawakan aku saat kembali ke studio.
Seperti katamu, tidak ada yang peduli dengan caraku menang.
Aku hanya dikhianati.
Jamie membodohi aku lagi.
Seharusnya sejak awal aku berhenti.
Mengapa orang TV membiarkan aku terus bermain?
Apakah menyenangkan melihatku menderita?
Memang menyenangkan.
Kau datang untuk meledekku?
Sayang sekali.
Sudah berakhir.
Berakhir atau tidak, aku yang memutuskan.
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku!
Aku mengerti!
Aku pergi!
Aku pergi.
Aku akan pergi, oke?
Kesana.
Lepaskan aku.
Wow, kau seperti batu. Tidak bisa bergerak.
Kalau terus begini,
- Aku akan memanggil polisi. - Polisi...
Oke.
Oke!
Aku tidak akan masuk!
Aku akan tetap disini.
Jadi, satu kartu dicetak sama. Tapi kau bermain dengan 2 kartu normal?
Masih menganggap kau hanya sial?
Kemungkinannya 50/50.
Tidak.
Permainan ini sudah dalam genggaman Jamie sejak awal.
Tapi, aku yang mengeluarkan kartunya. Bagaimana bisa?
Kartumu joker, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau pilih itu?
Silahkan memilih.
Suka yang terang?
Atau gelap?
Aku hanya..
lebih menyukai terang daripada gelap.
Kau terperangkap disana.
Terang dan gelap.
Bagaimana kau memilih kartu?
Khususnya dalam keadaan putus asa dimana kau terkhianati dan akan kalah.
Jamie tahu kau akan memilih terang.
Tapi, bukan kartu masalahnya.
Semuanya punya kesempatan 50%, kan?
Apa yang terjadi jika kartu yang kau keluarkan adalah joker?
Akan dikembalikan dan dikocok lagi karena kau tidak tahu yang mana sejak awal.
Sayang sekali. Kau bisa menang jika joker yang ada dibaliknya.
Yeah.
Bagaimana dengan Jamie? Perlukah dia menukar kartu jika yang keluar salah?
Tidak perlu.
Kartu Jamie kedua sisinya sama.
Itu jebakannya.
Sudah mengerti?
Kesempatanmu menang tidak ada sejak awal.
Saat kau mengeluarkan kartu, kau punya 50% kesempatan menang.
Jamie juga 50%.
Tapi, jika kau mengeluarkan joker,
hanya kau yang punya kesempatan 50%.
Jamie memiliki 0%.
Jadi...
kesempatan menangku...
terpangkas habis.
Jadi, kau dan Jamie bukan sama-sama memiliki 50/50 kesempatan menang.
Tapi 25% - 50%.
Perbedaan yang besar, tapi kau menganggap kau hanya sial, kan?
Tapi, kesempatanmu menang di Babak ke-10...
...kurang dari 10%.
Astaga...
Aku tidak tahu.
Kau tidak akan bisa menang.
Aku memang idiot, huh?
Aku tidak bisa mengurus diriku tapi malah meminta orang bergabung.
Tidak seperti itu juga.
Yang kau katakan sebelumnya tidak salah.
Caranya yang salah.
Demi mendapatkan kepercayaan jangka panjang,
jangan mempercayai orang sepenuhnya.
Curiga untuk bisa percaya?
Tidak.
Kau harus memberi mereka pelajaran...
karena sudah mengkhianatimu.
=Penerjemah= RickZ~
Jamie.
Ugh.
Aku kalah karena kau.
Apa?
Mau ikut main?
Main sekali lagi denganku.
Kenapa?
Tidak asyik lagi.
Jadi...
kalau aku menang, berikan setengah bintangmu.
Kalau aku kalah, aku berikan semua sisa uangku.
Setengah bintangku ada 12.
Mau apa hanya dengan itu?
Aku pikir kau tidak mau main lagi denganku.
Kalau kau kalah lagi, kau akan bangkrut. Kau sadar?
Tetap saja kesempatannya 50/50.
Aku mungkin akan menang kali ini.
Mungkin saja.
Oke, kita main lagi.
Karena aku merasa kasihan padamu.
Tapi, peraturan tetap sama.
Joker, kau menang. Hitam, aku menang.
Oke.
Kesempatannya tetap 50/50.
Oke.
Memang 50/50.
Nam Da Jung tidak belajar dari kesalahannya.
Dia tidak sadar sudah terpojok.
Saat lampu kembali menyala,
bukankah ada perubahan?
Siapa tahu?
Serangan balik mengejutkan...
...akan dimulai.
Bermainlah seperti sebelumnya. Jamie akan menang diawal.
Kesempatannya 50%.
Kenapa bukan kartuku yang terambil?
Ini aneh.
Tidak aneh.
Kau...
hanya sial.
Saat pertahanannya menurun, permainan akan meningkat tajam.
Dia tidak akan mau kau mengetahui triknya.
Saat Jamie merasa kemenangan ada di tangan, kita mainkan trik yang sama.
[Nam Da Jung 5 : Jamie 9]
Bagaimana?
Di kartu Jamie,
tandai sedikit.
Tidak akan ketahuan?
Sedikit saja agar tidak terlihat.
Bukan di belakang atau depannya...
...tapi disisinya.
Tidak terlihat tapi kau bisa merasakannya.
Tanda itu adalah jalan.
Saat Jamie menurunkan pertahanannya, gunakan trikmu.
Dia akan mulai curiga.
Tapi, sudah terlambat.
Kau sudah menang di Babak terakhir,
kartu yang ditandai itu tidak akan terpilih.
Jadi, karena itu kau menyuruhku menandainya?
Dan katakan satu hal sebelum kau menang.
[Nam Da Jung 9]
Kemungkinannya 50/50, kan?
Jamie tidak akan bisa apa-apa.
Akhirnya, kau akan menang.
Aku menang!
Apa lagi sekarang?
Ugh.
Apa yang kau lakukan, brengsek!
Si brengsek ini, kau pikir apa yang kau lakukan?
Dasar idiot, apa yang kau lakukan?
Sudah selesai?
Tapi, Presiden...
kenapa kau tidak sopan pada yang lebih tua?
Tidak tahu sopan santun.
Aku bukan suruhanmu lagi.
Idiot...
Kau sudah gila?
Siapa bilang kau bisa berhenti, brengsek?
Mulai hari ini.
Kalau aku katakan langsung,
kau pasti akan menghajarku lagi.
Aku menahannya hingga saat ini, tapi bajingan sepertimu...
jangan hanya main di komputer terus, brengsek!
Semua tombol keyboard jadi rusak.
Tombol Q, W, E, R.
Aku jadi tidak bisa menggunakannya!
Aku bisa gila.
Kau berani bicara...
...omong kosong?
Kata siapa? Kau sudah selesai bicara?
Belum.
Goresan di mobil impormu...
aku yang melakukannya, brengsek!
Kau brengsek!
Dimana kau sekarang?
Kau dimana, brengsek? Kau akan mati!
Aku tutup, brengsek!
Anak muda sialan.
Sial.
Aku akan mengungkap hasil Babak 7.
[Permainan Eliminasi Babak 7 Hasil Evaluasi Karyawan]
[Jamie]
[Nam Da Jung]
Hei.
Apa yang terjadi?
Huh?
Bintang berpindah?
Aku bilang apapun bisa dijual atau dibeli.
Jamie.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku kalah taruhan.
Nam Da Jung, kesempatan menangmu masih 0.
Saat ini, memang benar.
Aku mau ke toilet.
Meskipun begitu...
Woo Jin.
Aku bisa bilang kau menang.
Menyenangkan, tapi aku merasa menua 10 tahun.
Tidak mudah menipu orang.
Masih banyak kebohongan yang harus kau lakukan.
Penting bagiku menang disaat semua bertahan, kan?
Kalau harus.
Tapi aku tidak menang dengan bintang 12 Jamie.
Tidak.
Berkat 12 bintang itu,
jalan kemenangan sudah terbuka.
Apa yang dilakukan Peserta lain?
Mereka berpencar setelah Babak ini berakhir.
Dengarkan baik-baik.
Aku punya cara untuk menang.
[Permainan Eliminasi Babak 8 Hasil Evaluasi Karyawan]
[Jamie 15]
[Nam Da Jung 12]
Hasil evaluasi ke-8.
Orang terakhir masih...
...Nam Da Jung.
Da Jung.
Kau akan keluar kali ini.
Sebelum itu,
bukankah kau harus mengatakan sesuatu?
Um...
Mengapa harus 1 orang yang dikeluarkan?
Mengapa kau membuat kami memilih?
Da Jung.
Ini adalah...
...permainan.
Kau yang menciptakan permainan ini, Kang Do Young.
Kami hanya mengikuti aturanmu?
Kau yang memilih saat bergabung.
Apakah kau menang atau kalah,
tergantung padamu.
Evaluasi 9 akan dimulai 1 jam dari sekarang.
Masih ada waktu. Lakukanlah yang terbaik.
Aku mau ke toilet lagi.
Bagaimana?
Perasaan menunggu tanpa harapan untuk dieliminasi?
Akan hebat kalau Ha Woo Jin muncul sekarang, huh?
Tapi, dia hanya bisa menghiburmu.
Noona.
Maaf.
Indonesian Translator RickZ~
Cuacanya bagus.
Jangan khawatirkan aku, kembalilah bekerja.
Tidak mau pergi?
Mereka mau aku mengawasimu.
Tuan Pemain Basket.
Ini.
Duduklah.
Huh?
Kenapa?
Ada apa?
Kau tidak tahu. Aku mungkin akan pergi kalau kau bicara.
Menyerahlah dan pergi.
Nam Da Jung masih di tempat terakhir
...setelah evaluasi 8.
Terakhir?
Aku bisa gila.
Kenapa!
Astaga.
Bong Geun...
Hei.
- Panggil Asisten Senator. - Asisten Senator.
Ada yang mau aku katakan.
Maaf.
Tapi, aku tidak bisa membantumu.
Aku tahu.
Karena Jamie, kan?
Da Jung.
Seperti katamu,
acara ini...
...memang aneh.
Tapi, mau bagaimana lagi?
Dirubah?
Hanya bisa dilakukan kalau kau menang dan semuanya fokus padamu.
"Ini salah."
Yeah...
Aku tidak akan melupakan pengorbananmu.
Aku akan berusaha merubahnya, Oke?
Aku akan memberimu sisa 150 ribu dolar-ku.
Huh?
Karena itu, aku mohon.
Dengarkan aku dulu.
Karena keadaanmu buruk, Aku dengarkan. Ap...apa?
Aku banyak berpikir saat menerima kekalahan.
Tapi, aku tidak bisa memaafkan Jamie.
Yeah.
Dia sangat menakutkan.
Selain itu, dia mencuri 150 ribu dolar dariku.
Dia mungkin mendapat keuntungan di Babak selanjutnya juga.
Dia mencuri?
150 ribu dolar?
Ya.
Dia menipuku.
[150 ribu dolar]
Lihat?
Astaga.
Benar.
Kalau Jamie tereliminasi, kita akan memiliki sisa uangnya.
Dia mungkin ketakutan sekarang.
Dia bahkan memiliki kontrol penuh atas uang?
Karena itu, aku minta tolong padamu.
Ambil 150 ribu-ku dan berikan aku 9 bintang.
Apa? Memberimu bintang?
Ya.
Aku dapat beberapa dari Jamie karena menang taruhan.
Aku ingin dapat bintang lagi, jadi aku bisa dapat darimu.
[Hasil Babak 8 - Asisten Senator 27 : Nam Da Jung 12]
Evaluasi selanjutnya, Aku akan punya 30 jika aku dapat 3 lagi.
[Hasil Babak 9 - Asisten Senator 21 : Nam Da Jung 21]
Kalau aku dapat 9 dari 30, akan jadi 21.
Kalau kau menambah 9 pada 12 bintangmu...
Benar.
Tapi...
bisa apa dengan 9 itu?
Aku akan dapat 6 bintang lagi
...di evaluasi selanjutnya.
Tapi, itu semua untukmu.
Sebentar.
Jamie punya 15 saat ini.
[Hasil Babak 9. Jamie 18 : Nam Da Jung 21]
Setelah Evaluasi 10,
akan jadi 21.
[Hasil Babak 10. Jamie 21 : Nam Da Jung 21]
Dia akan seri denganmu.
Benar.
Karena itu aku minta 9 bintangmu.
Kalau kami seri, aku berharap ada babak tambahan.
Kau akan berjuang hingga akhir?
Jika...
aku tetap tereliminasi,
aku harap kau mengalahkan Jamie di babak selanjutnya.
Jadi, aku akan memberikan uangku.
Oke.
Itu benar.
Aku perlu ruang untuk menantang Jamie.
Maukah kau...
membantuku?
Oke.
Ini kesepakatan bagus.
Kita mulai Evaluasi 9.
[Pilihan evaluasi Jamie]
[Kirim]
Itu...
Aku khawatir permainan ini berakhir dengan mudah.
Di Evaluasi ini, aku harap...
sesuatu yang menarik terjadi.
Bagaimana menurutmu, Da Jung?
Menarik?
Aku tidak tahu itu.
Tapi, untuk beberapa alasan,
Aku menantikannya.
Sekarang...
Perlihatkan hasil evaluasi 9.
[Permainan Eliminasi Babak 9]
Tempat pertama...
...Nam Da Jung!
["Liar Game"]
Nam Da Jung punya 75 bintang!
[Permainan Eliminasi Babak 9]
Dia jauh memimpin!
Apa yang terjadi?
Apa...
Ada apa ini?
Da Jung.
Apa yang terjadi?
Huh?
Um...
Aku mengumpulkan mereka.
Setiap kalian...
memberiku 9 bintang.
Hei.
Kau menjual bintangmu?
Astaga.
Kau juga?
- Semuanya? - Kita sudah dibodohi.
Noona, kau bilang hanya minta tolong padaku.
Oh, aku akan memanggil roh...
Nam Da Jung berhasil dengan itu?
Nam Da Jung telah membalikkan keadaan!
Mari lihat hasil lainnya.
[Permainan Eliminasi Babak 9]
Aku hanya punya 21?
Jadi, kita semua seri?
Aku sengaja memberi...
3 bintangku padamu, Jamie.
Sengaja?
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Tidak mungkin.
Dasar idiot!
Kenapa kalian menyerahkan bintang semudah itu!
Dia akan memberikan sisa uangnya pada kita.
Tidak ada kecurigaan.
Perlihatkan kontraknya.
Aku, Asisten Senator, setuju memberikan Nam Da Jung 9 bintang sebagai ganti 150 ribu dolar.
Setelah bintang diberikan,
sebelum evaluasi selanjutnya,
akan dilunasi.
Nam Da Jung.
Kau tidak mampu membayar mereka semua. Uangmu akan disita kalau melanggar kontrak.
Kang Do Young!
Aku salah?
Jamie.
Ya.
Jika dia tidak membayar sebelum babak 10,
berdasarkan kontrak,
semua uangnya akan
...disita.
Ini kontrak penipuan biasa.
Dia tertipu dengan triknya sendiri.
Mengapa kau lakukan itu, noona?
Bersikap manis dan baik...
dia memperlihatkan dirinya saat akan tereliminasi.
Mengapa membuat kontrak yang tidak bisa kau penuhi!
Dia bisa melunasinya.
Apakah Nam Da Jung terlihat seperti pembohong?
Aku yang menyuruhnya.
Dia tidak boleh ada disini.
Kenapa bukan Peserta ada disini?
Bukankah itu melanggar aturan?
Kau bisa membawa apapun dalam permainan ini.
Aku disini sebagai...
barang milik Nam Da Jung.
Apa?
Wow.
Bagian dari pekerjaan.
Hebat.
Tunggu dulu, kau bukan barang!
Berapa hargamu?
Bukankah barang untuk itu?
- Bagaimana dengan itu? - Hei.
Jangan sebut roh ini barang!
Aku hanya anjing.
Anjing setia dan ganas milik Nam Da Jung.
Akan aku perlihatkan bagaimana jadinya setelah mempermainkan pemilikku.
Hei.
Kenapa dia ada disini?
Bagaimana kau mengatur keamanan?
Aku disini...
Telepon Produser.
Tidak, tidak.
Aku saja.
Do Young.
Urus itu.
Do Young.
Karena dia tidak melanggar langsung aturan, tidak masalah jika Produser mengizinkan.
Tidak boleh.
Tidak bisa. Penonton bisa gempar.
Ini bukan tempatmu untuk bicara.
Dia sangat sombong, serigala licik itu.
Pokoknya, tidak bisa.
Hei, MC! Kau akan membiarkan ini terjadi?
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Lihat skor kalian.
Kalian semua seri. Siapa yang akan...
tereliminasi kali ini?
Seperti kata Ha Woo Jin,
Keadaan berbalik.
Masih tersisa 1 babak lagi.
Bagaimana kau akan menghibur kami
...kali ini, Ha Woo Jin?
Dengar.
Kalian semua ada di tempat terakhir.
Tapi Nam Da Jung memiliki banyak bintang.
Satu Babak lagi. Jumlah bintang yang sama...
...adalah kekuatan.
Aku ulang, hidup mati kalian,
ada di tangan Nam Da Jung.
Kita mulai lelang.
Kalau mau menghindari eliminasi,
belilah bintang Nam Da Jung.
Siapa yang ingin hidup?
Cut!
Kita hentikan syuting sementara.
Do Young.
Kita perlu bicara.
[Direktur Jang]
Apa tindakanmu?
Kau sudah tahu, kan, Do Young?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Asyik. Seperti yang dikatakan Direktur Jang, bukankah tujuannya adalah hiburan?
Akhirnya, setiap potong menyadari peran mereka dalam permainan ini.
Mereka akan berusaha sendiri sekarang.
Kita jangan terlibat, hanya ikut
...apa yang akan terjadi.
Bagaimana aku menjelaskannya pada Direktur?
Tidak masuk akal atau berdasar saat kau ikut campur dalam aturan.
Keputusanmu, Produser.
Partner yang aku pilih...
bukan Direktur Jang...
...tapi kau.
[Direktur Jang]
Beli bintang?
Seperti yang dikatakan Ha Woo Jin.
Kita terikat kontrak.
Setiap bintang sangat berharga karena posisi kita sama.
Sial.
Kita tidak tahu siapa yang akan tereliminasi.
Bukankah mudah menukarnya dengan uang?
Sebentar.
Kekhawatiranku tidak beralasan? Haruskah kita tolak membelinya?
Tapi, kalau satu saja membeli bintang?
Maka akan menjadi awal.
Aku rasa ada yang sudah menghabiskan uangnya.
Kita harus mendapatkan cukup uang walaupun nanti terkena denda.
Aku tidak boleh tereliminasi sekarang.
Siapa yang mau tereliminasi sekarang?
Aku akan dilupakan dan tidak bisa membayar hutangku.
Aku tidak akan mengembalikannya. Apa yang akan mereka lakukan?
Bukankah itu terlihat seperti anak kecil?
Ini hanya acara TV.
Aku tidak perlu benar-benar dibayar.
Aku Bulldog.
Sekali mengigit, tidak akan aku lepaskan sampai mati.
Tidak ada gunanya dalam masalah uang.
Apakah kau mampu?
13 orang yang tereliminasi di Permainan Minoritas, kalian tahu nasib mereka?
Hanya 5 orang yang mengembalikan uangnya.
5 lainnya harus berhutang ke bank atau rentenir.
3 sisanya...
...menghilang.
Beraninya kau mengancam kami?
Ingat wanita yang masuk final?
Lee Myun Jin?
Aku pergi ke rumahnya.
Tapi, dia menghilang.
Dia kabur?
Dia meninggalkan anjing kesayangannya.
Apa itu?
Menakutkan.
Jadi begitu...
Apa?
Sebenarnya, aku pernah bertemu dengannya setelah permainan berakhir.
Dia datang ke kantorku.
Apa yang dia katakan?
Dia sangat putus asa.
Dia sudah menghabiskan setengah uang itu.
Meskipun takut pada akibat hukumnya,
dia ingin tahu apakah bisa menuntut duluan.
Dan?
Mengembalikan uang hadiah
adalah bagian dari permainan
sebagai nilai hiburan.
Tapi, itu bukan uangnya.
Aku bilang, dia pasti akan kalah di pengadilan.
Dan setelah itu?
Dia tidak bisa dihubungi.
Ponselnya juga mati.
=Penerjemah= RickZ~
Baiklah. Setelah berdiskusi dengan Produser, Ha Woo Jin diizinkan menjadi milik Nam Da Jung.
Permainan akan dilanjutkan.
Apakah itu masuk akal?
Baru mengerti?
Nyawa kalian...
bergantung pada bintang.
Akankah ini berhasil?
Mereka datang.
Da Jung.
Yang aku katakan tadi...
Aku sudah memikirkannya.
Tapi, aku sudah meremehkanmu.
Mendapatkan partner hebat adalah kemampuan juga.
Benar.
Kalian berdua seperti dari Tiga Kerajaan.
Bagaimana kalau aku bergabung? Kita bisa bekerja sama.
- Selanjutnya. - Berapa harga 1 bintang?
Tunggu, aku yang pertama. Aku tidak mau tereliminasi.
Berapa? 10 ribu per bintang. Aku beli 5, Oke?
Kau politisi tapi tidak peka. 50 ribu dan tidak kurang dari 3 bintang.
- Apa? - Tapi...
tidakkah itu terlalu mahal?
Pikirkanlah.
Nam Da Jung berhutang 150 ribu pada kalian sesuai kontrak.
Bukankah 3 untuk 150 ribu itu murah?
- Begitu cara kerjanya? - Kalau setuju?
Setidaknya beli satu kalau tidak mau kalah. Kalau tidak mau, tidak usah.
Baiklah, aku beli.
Aku beli.
Aku beli!
Oke, Oke.
[Ganti pilihan Nam Da Jung 150 ribu dolar]
Itu akibat perbuatanmu.
Tawaran pertama untuk saling percaya dan membagi hadiah adalah yang termudah.
Tapi, mereka tidak mau membagi hadiah
dan berharap orang lain tereliminasi.
Selama itu bukan aku...
keegoisan menyebabkan kemalangan.
Benar, tapi...
Kalau dengan cara ini, bagaimana aku mendapatkan kepercayaan mereka lagi?
Kepercayaan tidak didapat dengan yakin sepenuhnya pada seseorang.
Kalau kau percaya lalu dikhianati,
kau harus membuat mereka membayarnya.
Kompensasi dari kepercayaan.
Hukuman pengkhianatan.
Itulah yang kau lakukan.
Jalan panjang untuk kemenanganmu.
- Jual. - 65 ribu.
Apa? Sejak kapan?
Kalau begitu, harga khusus...
- 70 ribu dolar. - Apa?
- Teganya kau! - Maaf.
Naik jadi 80 ribu dolar.
Sial.
Penipu ulung.
Haruskah menjual semahal itu?
Akhir seperti ini sudah baik.
Oke!
Aku beli!
Ayo lakukan.
Kau sudah beli tadi.
Itu...
Apakah kau dalam bahaya karena semua membeli juga?
Tidakkah ini keterlaluan?
Mengapa kau melakukan ini?
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau lakukan itu pada Nam Da Jung?
Tapi, tadi Direktur bicara padaku.
Tidak ada bedanya bagiku.
Aku anjing bukan manusia.
Beli atau jangan beli.
80 ribu dolar.
80 ribu dolar terlalu mahal.
Da Jung.
Lakukan sesuatu?
Woo Jin.
Aku mohon.
Uangku tidak banyak tersisa.
Berikan aku diskon.
Kalau begitu berikan semua uangmu.
Aku berikan bintang sesuai yang aku inginkan.
Sial. Ini tercela.
Sung Joon.
40 ribu. Setengah harga dari Woo Jin.
- Sungguh? - Tentu saja.
Beli sekarang.
[Kontrak 40 ribu]
Kau dapat murah.
Asisten!
Kau dengar?
Penjualan jackpot.
Jackpot apanya?
Aku tidak beli.
Kenapa?
Mau tambahan diskon? Oke. Aku berikan diskon.
Bukan uang masalahnya. Mengapa aku membelinya, huh?
Kau baru saja menjualnya padaku,
- kau ada di tempat terakhir. - Huh?
Hei.
Hei!
Keadaanku parah karena depresi.
Menjadi artis tidak mudah.
Hitung angkanya.
Pilihanmu hanya satu.
Sungguh kau akan melakukannya?
Ya.
Hasil evaluasi akhir akan diadakan di studio.
Setelah evaluasi 9, semua bergegas membeli bintang Nam Da Jung.
Tergantung siapa dan bagaimana bintang dibeli, hasil evaluasi akan berubah.
Hanya Nam Da Jung dan Ha Woo Jin yang tahu hasilnya.
Siapa Peserta yang akan tersingkir
...dalam "Liar Game"?
Tidak mungkin aku.
Oh, sakit!
Berapa bintang yang kau punya?
Aku bilang, aku tidak tahu!
Sudah kau putuskan siapa yang akan tereliminasi?
Tergantung pada siapa Nam Da Jung memberikan 3 bintangnya.
Kita mulai evaluasi babak 10.
Noona.
Da Jung.
Kita harus pergi bersama.
Selamatkan aku!
Kalau kau menyelamatkan aku, keturunanmu akan terhindar dari bencana.
Kalau aku tereliminasi, aku tidak bisa berakting lagi.
Aku Bulldog.
Maaf.
Tapi, aku sudah memutuskan.
[Permainan Eliminasi Evaluasi 10]
Semua hasilnya telah masuk.
Mari kita lihat hasil akhirnya.
Tempat pertama...
[Permainan Eliminasi Skor Final]
Nam Da Jung...
...dengan 31 bintang!
Kurang dari 29 bintang akan tereliminasi.
Seri di tempat ke-2...
7 orang yang semuanya memiliki 30 bintang.
Choi Sung Joon!
Pengacara Go!
Goo In Gi!
Asisten Senator Kim!
Peramal Pippi!
Bulldog!
Terakhir...
Aku yang tereliminasi.
["Liar Game"]
Jamie.
Indonesian Translator RickZ~
Jadi, Peserta yang tereliminasi dengan 29 bintang
adalah...
...Direktur Jang.
Kenapa?
Kenapa aku?
Kenapa aku lagi!
Apakah...
aku terlihat gampangan?
Di rumah...
Aku anak durhaka yang tidak mampu menjaga ibu yang sakit.
Aku tidak punya uang untuk berobat.
Aku sering dipecat!
Karena aku melakukan segalanya untuk bekerja,
Aku melewatkan makan malam...
kurang tidur...
Aku hidup untuk bekerja!
Tidak bisa dibandingkan dengan kalian!
Kau membuangku seperti sampah!
Direktur Jang.
Saat semuanya mengabaikan aku,
hanya kau yang mau bicara denganku. Terima kasih.
Lalu, kenapa?
Kenapa kau membuat kau dieliminasi? Kenapa!
Agar aku bisa membantumu.
Apa?
Biaya perawatan,
kau sudah menghabiskan uangmu, kan?
Aku akan membayarnya dengan hadiahku di babak ini,
aku akan melakukannya.
Yang kau butuhkan saat ini...
bukan hadiah.
Jangan khawatirkan hutangmu.
Kembalilah ke keluargamu.
Apa?
Dia seperti Buddha.
[Nam Da Jung, Pemenang Permainan Eliminasi]
Nam Da Jung memiliki semua uang dari penjualan bintang dengan total 2.7 juta.
Jumlah yang harus dibayar Direktur Jang karena tereliminasi
termasuk yang telah dia habiskan termasuk 300 ribu, totalnya 700 ribu.
Dia menawarkannya.
Dia menerima tambahan 2 juta.
Bahkan setelah didenda,
masih banyak tersisa.
bagaimana kau menghabiskannya?
Kalau aku menyimpannya,
semua...
sudah menghabiskan 300 ribu dolar?
Ya.
Itu juga bukan uangku.
Tidak semuanya.
Tapi, aku ingin...
masing-masing kami dapat 250 ribu.
Apakah itu...
maksudnya...
kau akan ikut Babak selanjutnya?
Ya.
Aku sudah memikirkannya selama ikut "Liar Game".
Apakah acara ini untuk menipu dan ditipu?
Mungkin saja.
Tapi, jika kau memikirkannya cara lain,
aku merasa ini adalah tes
untuk melihat apakah kita bisa saling percaya.
Aku percaya pada kalian semua.
Tidak.
Aku ingin percaya.
Karena itu, aku akan membagi uangnya.
Jadi...
bukan hanya Direktur Jang yang aku berikan.
Semua kita...
dapat sedikit bagian.
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Direktur Jang.
Bagaimana perasaanmu?
Direktur Jang?
Namaku...
...Jang Young Soo.
Perusahaan memberiku...
gelar Direktur, yang menjadi...
julukanku.
Aku rasa...
sudah saatnya melepas gelar itu.
Kita semua...
...berada di kapal yang sama.
Saling mencurigai...
dan menipu orang seperti Da Jung
sangat sulit dan menyiksa.
Tapi...
demi bisa bertahan,
Aku tidak mengulurkan tanganku.
Maafkan aku...
...Da Jung.
Dan aku sangat berterima kasih.
Aku bahagia bisa menjaga ibuku tanpa mengkhawatirkan apapun.
Secara pribadi...
Aku...
penasaran tentang satu hal.
Da Jung.
Masa depan seperti apa yang kau impikan?
Masa depan?
Entahlah...
Aku tidak yakin...
Jangan terlalu jauh. Hanya 5 tahun...
atau 10 tahun ke depan?
Relawan atau menjalankan yayasan.
Bagaimana menurutmu, Woo Jin?
"Liar Game" Babak 3...
Permainan Eliminasi...
...berakhir.
~
~R
~Ri
~Ric
~RicC
~RicCh
~RicCho
~RicChou
~RicChouw
Indonesian Translator ~RicChouw~
[TV JVN]
Do Young.
Masih ada yang harus aku tahu?
Apa?
Tidak peduli yang dikatakan orang,
Aku yakin niatmu tulus menciptakan acara ini.
Mengungkap kemunafikan orang jika dihadapankan pada uang.
Memperlihatkan drama kemanusiaan tentang pengkhianatan dan keserakahan.
Tapi...
aku mulai curiga.
Apakah hanya...
...itu yang kau inginkan?
Jika tidak?
Mengapa aku merasa...
kau terobsesi pada Ha Woo Jin dan Nam Da Jung?
Jadi, menurutmu aku punya alasan pribadi
dalam menciptakan acara ini?
Kelihatannya...
"Liar Game" sudah berpengaruh pada kita.
Jangan mengubah topik.
Lihat aku saat kau bicara.
Aku katakan padamu.
Apakah niatku tulus saat menciptakan acara ini?
Tidak.
Kemurnian tidak akan tertutupi.
Ini lebih kepada kemuliaan.
Selain itu, ambisi pribadiku terlalu kecil dan menyedihkan.
Dibandingkan dengan debu.
Masih perlu...
...penjelasan lain?
Hei!
Kau menakutiku.
Kau berleha-leha karena sudah jadi seleb?
Mencari berita tentangmu?
Tidak, aku mencari sesuatu.
Direktur yayasan bunuh diri.
Mengapa kau membaca itu?
Kau kenal?
Hanya...
Tepat setahun besok.
Apa?
Wanita itu meninggal.
Tanggalnya ada disana.
Benar juga.
=Penerjemah= RickZ~
Ayo pergi bersama.
Kemana?
Kau mau menemui ibumu, kan?
Aku membacanya di berita.
Kau memeriksa sejarah orang sekarang?
Tidak.
Maaf kalau aku menyinggungmu.
Aku bawa makanan.
Ibumu kelihatannya orang yang baik.
Bagaimana kau mengingat dia?
Kita makan ini.
Ada tempat enak?
Ikut aku.
Dimana ini?
Panti asuhan.
Ah...
Yang diurus ibumu?
Terasa tidak asing disini.
Tidak mungkin.
Itu karena kau mudah terpengaruh.
Apakah karena itu?
Waktu kecil kau sering kemari?
Dengan ibumu?
Aku bawel, huh?
Ibuku meninggal waktu aku kecil.
Aku tidak banyak mengingatnya, makanya aku ingin tahu.
Maaf.
Kalau toilet rusak, ibuku akan membenarkannya.
Aku tinggal dan bermain bersama anak lain.
Saat dia sangat sibuk,
kami akan tinggal beberapa hari.
Kau bukan yatim.
Tapi, tinggal di panti.
Dia selalu tertekan kemanapun kau pergi
memperlakukan semua anak sama denganku.
Semuanya memanggilnya "Ibu."
Kau pasti sedih sekali.
mungkin.
Sebenarnya, aku tidak terlalu ingat
masa yang aku habiskan disini.
Mungkin aku tidak mau mengingatnya.
Saat itu aku membencinya.
Aku tidak menerima perasaan itu.
Bagaimana kau mengingatnya sebagai ibu?
Dia sangat mudah percaya pada orang lain.
Gampang dibodohi.
Dia terlibat masalah orang lain seakan itu adalah masalahnya.
Aku marah setiap melihatnya.
Dan khawatir jika tidak melihatnya.
Dia sangat baik.
Karena itu kau belajar psikologi?
Kau ingin melindungi ibumu?
Kau tidak bisa melindungi orang dengan itu.
Hanya sedikit memahami mereka.
Aku gagal saat melakukannya.
Aku juga tidak memahamimu.
Uang yang kau menangkan...
Kau bisa saja pergi dengan 1.5 juta setelah membayar denda.
Aku bisa bertahan sendiri.
Tapi, aku tidak mau melakukan itu pada orang lain.
Aku bodoh, huh?
Yang kau katakan saat pertama kita bertemu,
kau masih ingat?
Maafkan Ibu, Woo Jin.
Kenapa Ibu minta maaf?
Semua ini salahku.
Aku tidak tahu ibu mengalami kesulitan.
Saat itu...
aku masih tidak mengerti.
Apakah salah...
mempercayai orang lain?
Itu adalah perkataan terakhir ibuku.
Apakah salah...
mempercayai orang lain?
Aku mendengarnya lagi segera setelah keluar dari penjara.
Dari orang asing sepertimu.
Kau adalah beban bagiku.
Sangat berat.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku akan mencampakkanmu kalau kau tidak menang.
[Hari Wawancara Ha Woo Jin di Studio JVN]
Kita berbincang dengan figur utama yang penuh kontroversi, Ha Woo Jin.
Yang telah sangat membantu Nam Da Jung.
Kali ini minat pemirsa sangat besar padamu.
Aku sudah bertanya-tanya...
saat peraturan boleh membawa apapun, aku menantikan ada yang akan muncul.
Kesempatan ini...
apakah telah dirancang sejak awal...
Mengapa tidak ada yang curiga?
Tanggung jawab kontroversi berbohong pada Staf Tv?
Aku tidak bisa mengabaikan pertanyaan penasaran selanjutnya.
Mengapa kau membantu Da Jung?
Um...
Bisa kita istirahat?
Cut.
Istirahat 5 menit.
Kita akan mulai dari pertanyaan Do Young.
Oke.
Bagaimana mematikan ini?
Begini.
Apakah,
kau tahu Perusahaan L?
Aku tahu.
Menjadi berita besar di akhir tahun karena manipulasi saham.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Aku, Nam Da Jung dan Lee Myun Jin yang hilang...
juga Peserta lain...
Apakah ada hubungannya dengan perusahaan itu?
Apa maksudmu?
Sejak kapan mereka sedekat itu?
Keraskan suaranya.
Dimatikan.
Benarkah?
Produser.
Ada yang mau kau sampaikan.
Aku menerima telepon.
Ancaman atau berita?
Tidak bisa kau tebak?
Agak aneh.
Aku rasa kau harus bicara langsung dengannya.
Ini harus sepadan.
Kedengarannya telepon umum.
Produser Lee Yoon Joo.
Kau Produsernya?
Sudah aku katakan tadi.
Kalau kau tidak segera menghentikan acara itu, aku tidak akan tinggal diam.
Jika acara itu masih dilanjutkan,
TV...
Maaf.
Tapi, aku dapat telepon seperti ini sangat sering.
Terus dengarkan.
Khususnya Da Jung-ku...
jangan ganggu dia.
Orang tidak seharusnya mendapatkan keuntungan dari menyiksa gadis sebaik dia.
Da Jung-ku...
Kalau sudah selesai, aku tutup.
Indonesian Translator RickZ~
Apakah,
kau ayah Nam Da Jung?
Aku ganti pertanyaannya.
Apa...
hubunganmu dengan Perusahaan L?
Seorang Analis dan perusahaan itu menghilang di pasar saham.
Kau, aku, Nam Da Jung dan Peserta lain
berhubungan, kan?
Tidak?
Kami tidak dipilih secara kebetulan.
Kau terlalu curigaan, Woo Jin.
Percayalah padaku.
Apakah salah...
mempercayai orang lain?
Apa?
Kau...
mengenalku, kan?
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Permainan akan semakin berat.
Musuh semakin kuat.
Kalau ingin tahu kebenarannya,
menangkan permainan ini.
Apa maumu?
Aku harus menyelidiki...
apa hubungan Kang Do Young dan Perusahaan L.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Da Jung, kau bersama Profesor Ha, Oke?
"Liar Game" Babak 4 adalah "Permainan Presiden".
Kalian harus membawa kandidat presiden dari luar studio.
Aku menominasikan Kang Do Young.
Setuju.